「日文自修」到底誰給誰？ あげる、くれる、もらう “授受動詞”的理解
（好醜的畫風～沒辦法隨手亂畫..增加記憶而已別太認真）
最近課程衝突，要學新的程式語言就要暫停日文課程，只好自修來跟上進度，今天來理解一下あげる、くれる、もらう “授受動詞”…….到底誰給誰？
中文裡我給你、你給我、他給他，就是一個「給」可以貫穿通用，日文中的給予授受動詞大概是這樣的：
「あげる」: 用在我給別人東西時
「もらう」: 用在從他人得到東西時
「くれる」: 用在別人給我東西時
例如：
①AはB にグアバ を あげました。
A送給B芭樂。
②BはA にグアバ を もらいました。
B從A那裡得到芭樂。
③Aは私 にグアバ を くれました。
A送給我芭樂。
④私はA にグアバ を もらいました。
我從A那裡得到芭樂。
（幹嘛用芭樂？我爽好記呀）
還有一個觀念判斷你跟對方的關係來決定要用哪個授受動詞
給出去還是拿進來？我給你還是你給我？
地位比自己高還是低？誰的身分地位高？
.
.
當兩邊都跟自己無關，也就是第三人稱時，一律使用「あげる」
比方：織田さん は 豐田さんに本をあげる –> 織田給豐田一本書
（人称）は （他人） に （東西）を あげます。
（某人 給予 某人 一樣東西。）
例句：
（あなた）は(弟さん）に （ケーキ）を あげましたか。
（你給了你弟弟蛋糕嗎？）
（彼）は（彼のお父さん）に（新しい腕時計）をあげました。
（他給了他父親新手錶。）
（陳さんの妻）は （陳さん）に （弁当）をあげました。
（陳太太給陳先生便當。）
重點1：「あげる」用在我給別人東西時
「給予」的意思，可以在「我給別人東西」或者是「別人給別人東西」時使用(不可用於別人給我)
（我）は （他人） に （東西）を あげます。
（某人 給予 某人 一樣東西。）
例句：
私は（あなた）に（プレゼント）を あげましたよね。
（我給了你禮物吧？）
私は （彼）に （使い捨ての箸）を あげました。
（我給了他免洗筷。）
私は （藤田さん）に （防虫スプレー）を あげました。
（我給了藤田先生防蟲噴霧器。）
重點2：「くれる」 用在別人給我東西時
「給予」的意思，通常在「別人給我東西」時使用(不可用在我給別人)
句型:（某人）は 私 に （東西）を くれます。
（某人 給予 我 某樣東西。）
例句：
（あなた）は 私に この（マスクメロン） を くれますか。
（你要給我這顆哈密瓜嗎？）
（あなた）は 私に （せんぷうき） を くれました。
（你給了我這台電風扇。）
（彼）は 私に （くつした） を くれました。
（他給了我襪子。）
重點3：「もらう」: 用在從他人得到東西時
「得到的意思」，通常在「從某人那裡得到東西」時使用，帶有感恩的意義(不可用於從我這裡獲得)
句型:
（接受方）は（給予方）に／から（東西）をもらいます。
（某人 從 他人那裡 得到，拿到一樣東西。）
例句：
（私）は（あなた）に（誕生日プレゼント）を もらいましたよね。
（我從你那裡拿到了生日禮物，對吧？）
（私）は （彼）と（彼女）に （誕生日カード）を もらいました。
（我從他和她那裡拿到了生日卡片。）
（あなた）は （田中さん）に（ ゲームソフト）を もらいました ね。
